تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
اگه اون طلاق بگيره احتمالا نميتونم قبول نکنم
ولي شايدم هيچوقت اتفاق نيفته
.....هيمن، جون گو
با من خوب رفتار ميکنه
....ولي
به خاطر اون زنه تا اينجا پيش ميره
ناراحت نيستي؟
ناراحتم
تو مثل يه آدم بدبختي...من عاشق هميچن مردي شدم
....اما
تو چي هستي؟
حتي نميتوني به طلاق ازش فکر کني درسته؟
بله مادر
فکر کنم مجبورم- چه با عجله-
داري خيلي عجله ميکني
اينکه شوهر آدم با يه نفر ديگه باشه واسه يه زن غير عادي نيست
اگه همه زنا مثل تو بودن که ديگه همشون طلاق گرفته بودن
فکر کردي اونايي که تحمل ميکنن و ازش ميگذرن....اينکارو از روي ميلشون انجام ميدن؟
من...دليلي براي تحمل کردن نميبينم مادر
شما دو تا يه بار طلاق گرفتيد
اونقدر تحمل نداري که ازش بگذري؟- اون دوباره اون زنو ديدهفبعد اينکه ازدواج کرديم-
فقط چهار ماه از ازدواجمون گذشته بود- يه طلاق ديگه واسه پسرم-
البته که نه
...خوب
يه چيزي بگو
آخه وقتي داشتم به تنبلياي تو ميرسيدم چطور ميتونستم؟
.....ديدن چيزهايي که نبايد ميديدم
و حالا هم به اينجا رسيديم
من ديگه نميتونم از دستت خلاص بشم
آشغال،خيلي وقتا بوده که ميخواستم خودمو بکشم
....عزيزم يه مرد
از مرد بودنش بعنوان يه بهونه استفاده نميکنه
حتي چهار ماه هم از ازدواجمون نگذشته بود
نه،مهم نيست چقدر ازش گذشته بوده
مهم اينه که شماها هنوز با هميد
شما دو تا يه ازدواج ساختگي رو به همه اعلام کرديد
اوه.....واسه اين بود که شايعه ها تموم بشن
من فقط ازش کمک خواستم- و اون زن هم برات انجامش داد-
تو بايد خودتو مسئول آينده اون زن بدوني
و اون زن هم با آغوش باز منتظرت ميمونه
!پدرش به اين موضوع رسيدگي ميکنه مامان
چه مشکلي با حموم کردن اين دختر داري؟
....اون يه دختره نه پسر- گفتم به خود تائه وون مربوط ميشه-
چائه رين،مشکل تو کنترل کردن آدماست،واقعا آزار دهنده اس
چرا اينقدر از من متنفري تائه هي؟- چي؟-
پسر نفرت انگيز
به اين ميگن دليل؟
شنيدم وقتي مشروب ميخوري کنترلتو از دست ميدي
ميدونم.خوب چرا همون دفعه اول باهاش مشروب خوردي؟
خيلي دلت ميخواسته بياريش خونه
تو،بلافاصله با يه زن ديگه خوابيدي؟
آخه چه مرگت شده؟
چرا اينقدر احمقي؟
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت شانزدهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
هي عزيزم
چيه؟قراره دير کني؟
فکر کنم- آسانسور دوباره خراب شده؟-
نه بايد يه نفرو ميديدم
زياد دير نميکنم
ايون سو چي کار ميکنه؟- هيون سو بردش بيرون-
ايون سو ميخواست بره سونا
آره گفته بود
ميگم ممکنه بگن داري عجله ميکني
مشکل اينه که تو به هيچ وجه نميخواي باهاش زندگي کني
"اوه آره؟ديگه نميخوام باهات زندگي کنم،خداحافظ"
اينجوري بنظر ميرسه- آره همينطوره-
جو ها،حسم ميگه.....قلبم داره مثل گنجشک ميزنه
'پدر،مادر،خوب خوابيدين؟'. 'بله پدر،بله مادر'
ديگه نميتونم اينکارو بکنم و دلمم نميخواد
هيچکي نميتونه اينکارو بکنه- من ميتونم-
نه منم نميتونستم
ديگه دلم نميخواد باهاش حرف بزنم
........."جو ها،وقتي گفتم "فکر نکنم ديگه بتونم
"منظورم اين نبود که بگي "اوه آره ديگه نميتونم باهات زندگي کنم
يعني منظورت اين نبود که ميخواي تمومش کني؟
مزدم که چيزاي کوچيکو نميتونن آناليز کنن
درسته،اون ناراحت بود که گفت من يه کم عجله کردم
مهم نيست تو چي گفتي همين که از اون خونه رفتي عجله بود
ممکنه بعضيا بگن بهتره يه مرد زشت خيانت کنه تا يه مرد خوشگل
....ولي زني که با مرد زشت ازدواج ميکنه
فکر ميکنه بهتره يه مرد خوشگل با يه زن ديگه رابطه داشته باشه
وقتي يه مرد زنش خيانت ميکنه به غرور زن لطمه ميخوره
چون مرداي زشت پول ندارن و اونوقت راحت ميتونن بکشنشون
ولي شوهر تو هم پولداره هم خوشگل
فقط چشماتو ببند
از اين به بعد براش ردياب بذار
يه عطرو انتخاب کن،هر شب بوش کن و ببين لباس زيراش همون بو رو ميدن يا نه
يا ميتوني هر روز يه نوار طلق بذاري اونجا و بفرستيش بره سر کار
......بعنوان مثال
....يه زنه يه بار يه پروانه اونجاي شوهرش کشيده بود
ولي اون هنوزم بهش خيانت ميکرد واسه همينم مرد تلاش کرد که خودش دوباره پروانه رو بکشه
ولي برعکس کشيد و زنشم پدرشو در آورد
اون خيلي التماس کرد و قول داد که ديگه خيانت نکنه
باهاش بمون
پتياره بازي در بيار.با همچين مردي نميشه زندگي کرد
تو زندگي داري که هر زني آرزوشو داره
زندگي کوتاهتر از اونيه که دوباره اين تجربه رو داشته باشي
تو خيلي خوش شانسي
.....در حقيقت در مقايسه با زناي ديگه تو زندگي عالي داري
الان خيلي بيچاره بنظر ميرسم؟- اشکالي نداره.همه بيچاره ان-
آره پس سليطه بازي در بيار
اگه هر کس ديگه اي ببينه فکر ميکنه تو يه احمقي
....ميدونم ولي جو ها
هميشه فکر ميکرد اون چون با کس ديگه اي هر شب دير مياد فکر نميکني اين ديگه بيچارگيه؟
بايد بهش اعتماد کني
با اينکه احتمالش هست ولي مجبوري بقيه عمرت بهش اعتماد کني
کيه؟
هيچکي
منم- چي کار داري ميکني؟-
تو سونا با جو ها و ايون سو هستم- سونا؟-
ايون سو ميخواست بياد
گفت دلش يه وقتايي براي اينجا تنگ ميشه
واسه سونا....يه جورايي دلم براش ميسوزه
داشتم فکر ميکردم براي شام ساشيمي درست کنم يه کم سبزي هم خريدم
بهشون بگو ميخواي خوراک تند ماهي هم درست کني
سبزي و ترب يادت نره
صدف هم ميخوايم
نميتوني جو ها رو ول کني....و بري بيرون غذا بخوري؟
حرفاي عجيب غريب نزن
باشه
اوضاعت خوب ميشه.زمان که بگذره همه چي خوب ميشه
يادته من چه وضعيتي داشتم؟
درسته.چطور ميتوني بعد اون همه دردسر به کوانگ مو نگاه کني؟
منظورم اينه که اون يه به هم زدن ساده نبود
چندش آوره.ولي اگه نبينمش مجبورم خواهرتم از زندگيم حدف کنم
من چم شده؟پس فردا 30 سال از آشنايي من و هيون سو ميگذره
وقتي ميبينيش چه حسي داري؟
وقتي بهت آمپول ميزنن سوزنو ميبيني يا نه؟
نميبينم- من ميبيبنم-
همچين حسي داره
وقتي سوزنو ميبيني تحمل درد آسونتر ميشه
به هر حال اون ديگه مال من نيست
يه دوست ديوونه اس که قبلا عاشقم بوده
عشقمون تموم شده ولي همچنان دوستيم
.....در ضمن
هرچي بيشتر درباره اش فکر ميکنم بهش بيشتر علاقمند ميشم
اون نميخواست ازدواج کنه
من و هيون سو يه جورايي مجبورش کرديم
ايده هامون متفاوت بود
مطمئن نيستم چه جور رابطه اي وجود داشت
کوانگ مو شام ساشيمي ميخوره- عاليه-
ميخواي با ما غذا بخوري؟- مامان منتظره-
بيا ده دقيقه ديگه بريم
خدايا
ايون سو....هنوزم ناراحته
ميدونم باعث خجالته...ولي اومدم ازت کمک بگيرم
ميدونم
ازا ينکه تااينجا کشوندمت معذرت ميخوام
ميدوني...چي شده؟
آره...تازه فهميدم يه زن ديگه وجود داره
من نپرسيدم اونام چيزي بهم نگفتن
.....خوب
يه زني هست که قبل ازدواجشون هم وجود داشته
ولي مثل اينکه مال گذشته نيست- آره مسئله اينه که-
بعد ازدواجشون...يه بار ديگه اين اشتباهو کرده
يه کم پيچيده اس
اون زنه نتونسته ولش کنه
مثل اينکه واسش خيلي دردسر درست کرده
پسرم همه تلاششو کرد که بدون هيچ مسئله اي اين قضيه رو تموم کنه
و ما هم داريم مطمئن ميشيم که همينطور باشه
ميدونم
....ايون سو
يه کم آرومتر شده؟
هنوزم...شبا بد ميخوابه
ولي حالش خوبه
....به شوهرم گفتم
که خيلي خسته بنظر ميرسه.واسه همينم چند روز فرستادمش بره خونه پدر و مادرش
يه هفته شده
آره
حتما قلبت شکسته
متاسفم- بله-
....بچه ام
...وقتي بچشو ول کردن تا باخانواده شما زندگي کنه
خيلي دوران سختي رو پشت سر گذاشت
....به اميد روزاي بهتر از اينجا رفت
ولي همه انتظاراتش نقش بر آب شد
....ديدن اينکه دخترشو ميفرسته خونه پدرش
واسه ما هم خيلي دردناک بود
ميفهمم
از نظر ما اين اتفاقا به خاطر اين افتاد که اون بچشو ول کرد
....ما
....من و همسرم
....دو تا دخترامونو
با اينکه نتونستيم همه چي تو زندگي براشون فراهم کنيم
....مطمئنم همه پدر و مادرا اين حسو دارن
ولي اندازه دنيا دوستشون داريم
بله البته
متاسفم
بعد اينکه اون گزارشگرو ديد،در حالي که داشت گريه ميکرد جيغ و داد هم ميکرد
معمولا از اينکارا نميکنه.ترسناکه
دا مي تلفنشو جواب نميده
جواب زنگاي تورو ميده؟
من بهش زنگ نزدم اونم زنگ نزده
من چندين بار بهش زنگ زدم.يا خاموشش ميکنه يا جواب نميده
حتي بهم جواب هم نداده
نگرانم اون احمق کار احمقانه اي بکنه
چرا بايد همچين اوضاع مزخرفي پيش بياد؟ من ميخواستم مثل پدرم همه چيزو تروتميز تموم کنم
خوب چرا باهاش تو بانکوک خوابيدي؟
مست بودم
اونم تصميم خودشو گرفته بود.نميتونستي برش گردوني؟
نه
زانو بزنو با خونت امضا بده
ميخواي چي کار کني؟ دوباره طلاق بگيري؟
توبهترين حالتش بعنوان يه منحرف شناخته ميشي
مثل کسي که به خدمتکارش تجاوز ميکنه يا از زنش سوء استفاده ميکنه
مردم فکر ميکنن طلاق بيشتر به روابط حنسي مربوط ميشه تا مسائل شخصيتي
همه بهت ميخندن
مهمه به خاطر شخصيتهاي متفاوت بعد 3 ماه طلاق بگيري؟
واسه دوستا خيليه- تو کلي زن دور و برت داري-
ولي گفتي زنتو چون آدم زودباوري نبود دوست داشتي
و فقط هم زن تو ميتونه بعد يه اشتباه وسايلشو جمع کنه و برهAnd only your wife can pick up her bags and leave after that one mistake.
زناي ديگه به اين راحتي همچين کاري نميکنن
....بيشترشون
يه مدتي با شوهرشون قهر ميکنن و بعد چند روز هم با يه معذرت خواهي تمومش ميکنن
تو توي دام خودت گير افتادي- من بارها ازش معذرت خواهي کردم-
ولي اون همه اش ميگه :باورم نميشه هميچن کاري کردي.نميتونم بهت اعتماد کنم
هي،همه دفعه اول ول ميکنن.ازش بخواه بيخيال بشه
گفتم ولي اون گفت همه چي تموم شده
زد تو گوشت؟
اون گفت اگه با شوهر قبليش اين اتفاق براش مي افتاد من به راحتي ول ميکردم؟
....هي اين
چندش آوره
'بين زن و مرد هيچ تفاوتي وجود نداره'. 'زن و مرد با هم مساوين'.
'هيچ حقي فقط واسه مردا وجود نداره'.
يعني يه زن حق هرکاري داره؟- ديگه دارم خسته ميشم-
چي؟- بريم-
بايد برم يه بانکدارو ببينم بعد دوباره برم عذرخواهي کنم
کيم جون گو،تو يه بدبختي- ديگه به ته خط رسيدم-
بابا گفت ميخواد يه کارايي بکنه ولي دير کرده
اينقدر شيريني نخور.ضعيف ميشي
نه
مطمئني قبل اينکه بياي بيرون خشک شدي؟
اگه سرما بخوري به سختي خوب ميشي
اصلا سول جي زنگ زد؟
نه
مامان
بيا اينجا بشين
وقتي با تائه وون بودم چهار سال تحمل کردم
فکر نکنم ديگه اين مردو دوست داشته باشم
همه اش به خاطر اون پيرزن خرفت بود که تائه وون اونکارو کرد وگرنه تورو دوست داشت
و جون گو هم کار غير قابل بخششي انجام داد
.....اگه تائه وون بهم خيانت ميکرد
سرش جيغ و داد ميکردم ولي نميتونستم ولش کنم
ولي اگه ازش متنفر ميشدم ولش ميکردم
ميدونم همه اين فکرا بي معنين
شايد نبايد به خاطر مادرش ترکش ميکردم
شايد نبايد دوباره ازدواج ميکردم- چرا به اين موضوع فکر ميکني؟-
'خدايا نبايد اونکارو ميکردم'. 'خدايا اونکارم احمقانه بود'.
همه اش مال گذشته اس
درسته؟- البته، بي فايده اس-
همه چيزو درباره گذشته فراموش کن
'مثل آب زير پل ميگذره'
پدرت اينو ميگفت
يادته اون آدمه رو که بهش پول قرض دادم و فرار کرد؟
يادته؟- اونموقع دبيرستاني نبودم؟-
آره اون موقع پدرت گفت همه اش مثل آب زير پله
....دوباره برو سر کار و مدرسه ات
و بالاتر ازاون يه مادر مجرد تو اوايل سي سالگي باش
اينقدرام آروم نشدم
اون همه اش بهم ميگه چقدر دوستم داره و خيلي باهام خوب بوده
و هيچکس هم ازش بدش نمياد
فکر ميکردم ازدواج دوباره ام کار خوبي باشه
ميخواستم به مادر تائه وون هم نشون بدم
ميتونم بفهمم چه حسي داري
اوه خداي من بايد درجه گازو کم کنم
بو مال اين بود؟
يه بار ديگه اين اتفاق بيفته همه چي تمومه ديگه خسته شدم
من برات يه پيانو خريدم و تو ازش خسته شدي؟
چهل دقيقه مدام زدنش آدمو خسته ميکنه بابا
درواقع 30 دقيقه به جاي 40 دقيقه
هميشه دلت ميخواست بعد هر قطعه حرف بزني
باشه ئلي دلم يه کم آبميوه ميخواد.تشنمه
برو تمرين کن.من برت ميارم
ممنون
چائه رين
چائه رين اين ديگه چه جور رفتاريه؟
خيلي د اري تند ميري.چرا هر دفعه جلومو ميگيري؟
من خانم اين خونه ام نميتونم به اهل خونه حرف بزنم؟
وقتي بهت گفتم از آشپرخونه برو بيرون تا خدمتکار کارشو بکنه ناراحت شدي؟
تو هميشه طرف خدمتکارو ميگيري- چون تو ناراحتش ميکني-
اينکه ازش بپرسم چرا اينقدر اسفناج خريده اذيتش ميکنه؟
بهت که گفت الان فصل اسفناجه.مامان خيلي دوست داره
بهش گفتم بهتره وقتي احتياجه بخره- منم بهش گفتم که لازم نيست-
وقتي دارم با خدمتکار حرف ميزنم لطفا دخالت نکن تائه هي
هرچي بيشتر اينکارو بکني منو بيشتر تحريک ميکني
کي ميخواي دست از اين خشمي که بهم داري بکشي؟
نميدوني من کيم؟
من زن برادرتم
لطفا بس کن!من اشتباه کردم از اين به بعد تو مواد غذايي رو بگير
اينجوري ساده تره باشه؟ خدايا
چائه رين،بايد با هم جدي حرف بزنيم- تائه هي يه لحظه منو ببين-
خودتو بکش کنار- بايد حرف بزنيم-
باشه حرف ميزنيم
خوب چيه؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟- چي کار کردم؟-
اگه نميدونه چرا بدون اينکه اذيتش کني بهش ياد نميدي؟
چرا اينجوري صداتو روش بالا ميبري؟
اون قبل اينکه من فرصت توضيح داشته باشم گوشيشو انداخت و رفت
اگه ميخواي باهات آروم حرف بزنن بايد آروم رفتار کني
بهش گفتم بيخودي خدمتکارو ناراحت نکنه
ولي اون بلافاصله ناراحت شد.به من چه؟
تو بودي که بهم گفتي باهاش ازدواج کنم- چرت و پرت نگو-
يعني به خاطر من باهاش ازدواج کردي؟ تقصير منه؟
پس داري بهم ميگي حالا بايد ساکت بشينم و تماشا کنم؟
حالا نوبت توئه؟
چي؟
از وقتي اومده باهامون زندگي کنه خيلي وقت نميگذره
فکر کردي نميدونم چه حالي داري؟
توام به ايون سو خيلي آزار رسوندي
بهت التماس ميکنم،حتي اگه ناراحتت ميکنه،فقط چشماتو ببند
حالا يهويي عاشقش شدي؟
فکر ميکنم متاهل بودن خيلي خوبه
داري طرف اونو ميگيري؟
ميخواي باهاش به هم بزنم؟- چي ميگي؟-
چطور ميتوني؟- اون با مامان خوبه پس بکش کار-
بايد از نظر اون هم نگاه کني
فقط سعي کن بفهمي چقدر داره تلاش ميکنه
و تحريکش نکن
.....همين که نميتونم باهاش اين رفتارو بکنم
ازم يه آدم بيخود نميسازه؟
باشه
فهميدم
وقتي خواهرم چيزي ميگه....فقط بايد بگم باشه و برم
تائه هي
اون حتي تسليم مادرمون هم نشده
اين ديگه خيلي بي معنيه
اون با افراد خونواده خيلي بهتر از من رفتار ميکنه
ميدونم زن برادرمه ولي چطور ميتونه از مادر هم ترسناکتر باشه؟
چطور ميتونه اينقدر با قبل ازدواجش فرق بکنه؟
چائه رين
بابا کار من تموم شد
پيانو رو ميگم
برو اتاقت منم الان ميام
مامان من چي کار کنم؟- کار خاصي نيست-
اوه برو جوانه لوبيا رو بچين
براي فردا صبح ميخوام سوپ درست کنم
سوپ جوانه لوبياي تو عاليه مامان
اوه عزيزم،تو فقط به مزه اش عادت کردي همين
بابا اومد- بابا-
شنيدم رفته بودي سونا- آره خيلي آرامش دهنده بود-
شام به زودي آماده ميشه
سرده نه؟
کيو ديدي؟
مادرشوهر ايون سو ميخواست ببيندم
عصباني بود؟
عزيزم عصباني بود،درسته؟
هنوز نيومده خونه؟
خدايا همه اش دنبالش ميگردي- تعطيلاتش خيلي طول کشيده-
زود اومدم چون فکر ميکردم امروز مياد خونه
خوب بايد درست و حسابي استراحت کنه
اگه کم باشه انگار که اصلا استراحت نکرده
براي حووني مثل اون يه هفته کافيه
مگه جراحي کرده که اينقدر احتياج به استراحت داره؟
وقتش که برسه مياد.واسه اونم راحت نيست.به زودي مياد
بهش زنگ زدي؟- آره-
بريم داخل
عزيزم داري چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
چي رو؟- چهار روز شده واسه اين پرسيدم-
تظاهر کن نميدوني.من و بو سال بهش رسيدگي ميکنيم
واسه اين فرستاديش که داروي گياهي مصرف کنه؟
اينم هست
چرا براش غذا نفرستادي؟
بهت که گفتم خودم بهش ميرسم- فقط ميخواستم مهربون باشم-
ميگن وقتي يه مرد غر ميزنه يعني پير شده
فکر نکنم تا حالا همچين چيزي ديده باشي- تو که دوش نميگيري؟درسته؟-
صبح گرفتم- دستاتو بشور.شام داره آماده ميشه-
باشه
کدوم دوستات مريض بودن؟
گفتي داري ميري بيمارستان
اوه تو نميشناسيش- جديه؟-
فکر کنم
وضعيت ماليش چه طوريه؟
باشه.دستاتو بشور
راحت شدم
آن کوانگ مو
اينو بخور
خيلي خوبه- فکر نميکني يه کم بيمزه اس؟-
اگه يه کم بيمزه باشه بهتر نيست؟
اينجوري شور ميشه- درسته-
من انجامش ميدم
جو ها تکون بخور.مراقب باش
ميخواي جلومو بگيري؟
البته
هورا
بخوريم.بفرماييد
از وقتي مهموني ساشيمي گرفتيم خيلي وقت ميگذره
هي يه لحظه وايسا
هيون سو هنوز آماده نيست.نميبيني اينجا نيست؟
هي زودباش- بدون من شروع کنيد-
خوب منظوري داشته که اين همه خريده
اول به سلامتي
البته- ليوانا بالا-
اول واسه اون بريز- تو ازش بزرگتري-
هي ما فقط يه ماه فرق داريم- وايسا-
چه بچگانه!هي زود ليوانا بالا
بسلامتي- بسلامتي-
از ديدنت خوشحالم ساشيمي
خوشمزه اس
هي وايسا!هرکدوم يه کاسه
سرش،من سرشو ميخوام- وايسا-
اول به اون سرشو بده
باشه وايسا من اينکارو ميکنم
بريز
من واسه همين زنده ام
فردا چي کار کنيم؟
من ميخوام با دوستم يه بازي ببينم
بعد ناهار- فکر کنم ازش بدت نمياد-
زنش سرطان داشته و سه سال پيش فوت کرده
اونا عاشقاي دانشگاه بودن.ميگه آرزو ميکنه جاش ميمرده
منم باهاش موافقم
چي کار کنيم؟- من خونه ميمونم-
بيا بريم سينما- هيچي دلم نميخواد ببينم-
ماهي خيلي خوشمزه اس
پس نمايشگاه چي؟
واسش مشروب بريز
خودت بريز باشه؟
امروز الکل خيلي خوبه،خداي من خيلي خوشحالم
کيه؟- منم-
من اومدم پدر
بهت گفتم ديگه نيا
بهت احتياج دارم.چطور نيام؟
هنوزم....حس قديمو داري؟
اگه با خونم امضا کنم راضي ميشي؟
اگه ازم بخواي اينکارو ميکنم- چرت و پرت نگو-
نميدوني با من چي کار کردي
يعني هر روز بيام اينجا و بهت التماس کنم؟
تاشرايط به خوبي کنترل بشه
من اينقدرام بي ارزش نيستم
با اينکه خيلي سرم شلوغه نميتونم خوب کار کنم چون همه اش دارم به تو فکر ميکنم
هروقت پدرم دنبالت ميگرده مو به تنم سيخ ميشه
ميدونم دخترتونو نااميد کردم
بالاتر از اون....اين اتفاق.ميدونم قلبشو مثل يخ کرده
کاش از همون اول باهات صادق بودم
از خودم يه دروغگو ساختم.کار احمقانه اي کردم
من بودم که خرابش کردم
...يه روز کلي مشروب خوردم
همه اش به اين فکر ميکردم که چه جوري با پدر سول جي زندگي ميکردم
يه دفعه شروع به گريه کردم
....تو بهم گفتي
اگه پيش تو بيام هيچوقت کاري نميکني که گريه بکنم
دليلي براي اينکار وجود نداره
وقتي سول جي رو بخاطر تو ول کردم قلبم گريه ميکرد
به خاطر اين ازت متنفر نيستم
به خودم گفتم خودمو گول ميزدم اينکار به خاطر تو نبود
به هر حال از اينکه بهت استرس وارد کردم حس بدي داشتم- عزيزم-
ميخواستم از اونجا بريم
وقتي اولين بار رفتيم استراحتگاه،ازم پرسيدي خوشحالم يا نه
به خاطر سول جي هميشه يه قسمت از قلبم سرد بود و هيچ احساسي نداشت
اون روزا خيلي حال بدي داشتم
به خودم گفتم،کاري نميتوني بکني سول جي رو ول کن
بچه دار شو و زندگي شادي رو بساز
اونوقت تو با يه زن ديگه يه رابطه رو شروع کردي
خيلي وقته بهم خيانت کردي
اون زن هم بهت آويزون شده بوده
به ازاي ازدواج دوباره ام چي بدست آوردم؟
...با يه مرد پولدار ازدواج کردم
بچمو فرستادم يه طرف ديگه و همه اش به گند کشيده شد
از دنيا و از اينکه شکست بخورم مينرسم
....به جاي تظاهر به زندگي شاد
فکر کنم بهتر بود که به خودم راست ميگفتم
ميدونم.....که تو اندازه اي که من دوستت دارم منو دوست نداري
مهم نيست
چون....من توي علاقه ام به تو صادق بودم
چون به محض اينکه مال من شدي....ميدونستم از هر کس ديگه اي بهم وفادارتري
....ولي
همه اش تموم شده
من ميخواستم بدون اينکه تو بدوني از پسش بربيام
آره،همه چي خراب شده
ولي من هنوز عاشقتم
هرگز نميذارم بري
بايد رها کني
قلبتو نرم کن
....خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم
همين يه دفعه بگذر
نجاتم بده
کجايي؟- تازه از خونه خونواده زنم اومدم-
با خونت جيزي نوشتي؟- خفه شو-
يه بار که قراراي دا مي کنسل شد ازم خواست براش چند تا مشروب بخرم
داشتم ميرفتم خونه ولي راهمو کج کردم
به زنم گفتم که دارم ميرم تورو ببينم
چندروز هفته مال توئه- آرومش کن و بفرستش خونه-
نذار زياد مشروب بخوره- پس دوست به چه درد ميخوره؟نگران نباش-
فکر کنم به خاطر اينکه نتونسته شغلشو بدست بياره ناراحته.بهش بگو نگران نباشه
ميخواي تا آخر عمرش مراقبش باشي؟
فکر کردي وضعيت من خنده داره؟- داشتم شوخي ميکردم-
ميخوام قطع کنم- باشه،وقتي برسه خونه بهت زنگ ميزنم-
تو چت شده؟هروقت بهم احتياج داشته باشي زنگ ميزني ولي وقتي بهت زنگ ميزنم جواب نميدي؟
ميخواستم تنبيهت کنم
ميخواستم برم خونه و همسرمو غافلگير کنم.تو خرابش کردي
تو از همه بهتري جونگ سو
مرداي ديگه فقط چرت و پرت ميگن
چرا به زن جون گو اون حرفارو زدي و واسش اين دردسرو درست کردي؟
مطمئنم فقط يه کم اذيت شده- همچين يه کمم نبود-
زنش وسايلشو جمع کرده رفته
جون گو هم همه اش داره التماس ميکنه و هر روز معذرت خواهي ميکنه
نميخواد ديگه باهاش زندگي کنه؟
بيا بخوريم- واقعا اينو ميخواد؟-
آره
چرا اون اينقدر خاصه؟- ازتو خيلي خاص تره-
اين توئي که بايد معذرت خواهي کني
چطوري داره التماس ميکنه؟- چرا اينکارو کردي؟-
دلت ميخواست بعد طلاق جاشو بگيري؟
فکر ميکني اگه جدا بشن من شانسي دارم؟
تو چي فکر ميکني جونگ سو؟
هيچ شانسي نيست.همه اش رويائه
اون دلش واسه من ميسوزه
يهو ناراحت شدم
من بنظر بيچاره ميام؟- به غرورت لطمه زده؟-
بهتره ديگه درباره اش حرف نزنيم
الان مثل يه جوجه تيغي عصباني شدم
چيه؟- آژانسه.نميخواد بدوني-
واسم مشروب بريز
فردا کار نميکني؟- مرخصي گرفتم،بايد ساعت دو بيرون باشم-
ميخوام سريع يه چيزي بخورم و برم خونه
دا مي،ميخواي به يه آدم ديگه معرفيت کنم؟
يه اسپانسر؟- نه-
اون يه همکاره که تجارت خودشو داره- حتما،هروقت آماده بودم خبرت ميکنم-
ميتونم مامان- خيلي خوب خشک شده.خوشمزه اس-
خوشمزه نيست عزيزم؟
فکر کنم ميدونه که اشتباه کرده ببين چه جوري مياد و ميره
درسته عزيزم؟- يا شايد فکر ميکنه تو تله افتاده-
محاله
مادر جون گو ميخواست منو ببينه منم رفتم ديدنش
ميخواستم ببينم طرف پسرشو ميگيره يا نه؟
ولي گفت کاملا درک ميکنه و ازم کمک خواست.خيلي محترم بود
فقط همين يه دفعه بوده
...به هر حال اون يه اشتباه بزرگ مرتکب شده و بايد التماس ميکرده
فقط همين يه دفعه بوده
من همچين حسي دارم
يه خانمي هست که يه مغازه کيکي برنجي داره و پسرش هميشه زنشو عذاب ميده
هروقت عروسش ميگه نميتونه با پسرش زندگي کنه سرش داد ميزنه
زندگيتو بکن،زندگي همين چند روزه
چرا بايد به اون مادربزرگ فکر کنم؟
منظورت اينه که همين طوري که هست زندگي کنم
فکر کنم- توام همين حسو داري بابا؟-
....من
مطمئن نيستم
...وقتي رفتي ابتدايي و چند ماه بعد
معلمت اشتباهي به جاي همشگارديت تورو بخاطر سروصدا دعوات کرد
توام کتاباتو برداشتي و بلافاصله اومدي خونه.يادته؟
آره- اين دفعه اول نبود-
اين بچه تونست با تائه وون چند سال زندگي کنه
فکر ميکردم بزرگ شدي تابتوني براي خودت زندگي کني ولي واقعا اذيت شدم
حالا هم .....همون دختر بچه اي هستي که کتاباشو برداشت و اومد خونه
واسه همينه که بهت اعتماد ندارم
اون قلبش از سنگه و بچه هم نداره- واقعا؟-
اين فرق ميکنه- ميدونم فرق ميکنه-
بيشتر بخور- سير شدم-
فقط دو راه وجود داره
فقط دو راه وجود داره؟- نيازي به اينکار نيست-
اگه برگردي،اونوقت بايد يه جور يرفتار کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده همه چي رو فراموش کني و بهش اعتماد کني
و فکر کني داري از اول شروع ميکني
يه کم چايي سبز ميارم
چند تا نارنگي هم بيار
ممنون
رئيس دارن شام ميخورن- بله-
من اومدم پدر
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام دست و صورتمو بشورم و بعدش تنها غذا ميخورم
بله؟
رفتي ايون سو رو ببيني؟- بله-
هيچي....عوض نشده
چرا اينقدر سرسخته؟
صداقتتو بهش نشو ندادي؟
هرکاري بتونم انجام ميدم- پس چرا پيداش نميشه؟-
اون تقصيري نداره.مقصر منم
يعني وقتي باهات ازدواج کرد هيچ حسي بهت نداشت؟
مگه ممکنه؟بهش نمياد همچين آدمي باشه
اون تمام تلاششو داره ميکنه
نميدونم چرا نميتونه همه چي رو بيخيال بشه
حتي يه بچه داشت- اينو نگو.تقصير منه-
صبر پدرت داره تموم ميشه.تا کي ميخواد ادامه بده؟
ببرش مسافرت يا يه جايي که حالش عوض بشه
فکر ميکني موافقت کنه؟
پدر زنتو ديدم و ازش کمک خواستم
چي کار کنم؟پدرت داره نگران ميشه
متاسفم
بعنوان يه زن درک ميکنم
ولي اون بعنوان يه عروس خيلي سنگدله
متاسفم
!کاغذ
مادر خونه اس
مامان بزرگ اومد
مادر اين وقت شب خسته نيستي؟
بايد به کارام ميرسيدم،چي کار ميکردم؟
زندگي سخته- مادر-
برام چايي بيار- بله-
مامان بزرگ- اوه عزيز دل من-
مامان بزرگ مستي؟
يه کم مشروب خودرم.بوش مياد؟- آره-
چرا اينقدر دير کردي؟
چاره اي نداشتم بايد بعدازظهر يه جلسه ميرفتم
بايد به يه کارايي ميرسيدم- تو فشار خون داري،چرا مشروب خوردي؟-
زياد که نخوردم.فقط به اندازه اي که شادم کنه
آره درسته،همه صورتت قرمز شده
اينقدر قرمزه؟واقعا؟
اونقدرام بد نيست.راستش وقتي يه کم گر ميگيريد خوشگلتر ميشيد مادر
خونه داره ميريزه؟همونجا واينستيد.همه بشينن
تائه وون بشين- بله-
اين خونه با يه عضو جديد انگار که پر شده
سول جي هم اومده- درسته-
عزيز دل من که هميشه آرزوشو داشتم حالا اينجاس.بشين اينجا
مسئله خون چيه؟
يه چيز به اين کوچيکي واسه همينه که خون چيز خوبيه
آره
برامون يه کم ميوه بيار- به عروستون بگيد نه من-
چه اهميتي داره؟
من انجامش ميدم- مهربونيته-
منو با اون اشتباه گرفتي مادر- مثل اينکه-
مگه من شکل اونم؟داشتي مستقسم به من نگاه ميکردي
اشتباه کردم
استوديوي يئوک سام دونگ رو خالي کن.ميخوام تغيير مکان بدم
يعني چي ميخواي تغيير مکان بدي؟- به خاطر آرامش اينکار بهترينه-
چي؟اون چش شده؟کي اين دفعه اذيتش کرده؟
چرا سرنوشت من اينجوريه؟
همه اينجا بزرگترن،همه اينجا اونقدر مهمن که دردسر درست کنن
همه بايد تروخشک بشن
خدمتکار
بله؟
بايد اينو ببري- خودت ميتوني-
تو خيلي بهتر از من ميبري
نميخواد فقط بايد پوستش بکني.حتما داري باهام شوخي ميکني
خدمتکار
يعني قبل ازدواج اينم ياد نگرفتي؟
مادرت بهت ياد نداده؟
....خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم
همين دفعه بيخيال شو
نجاتم بده
بايد زندگي کني.زندگي خيلي کوتاهه
دلم ميخواد مثل زنايي که جايگاه خاص دارن رفتار کني
.....به من عين بي گناها زل ميزني و اونجوري رفتار ميکني
ناراحت نيستي؟
ناراحتم
خوب پس ميخواي برام چي کار کني؟
به نظر من عشق بوده....ولي براي جون گو يه شب خوشي بوده
اگه طلاق بگيره من جلوشو نميگيرم
ممکنه هيچوقت اتفاق نيفته
.....جون گو هميشه
با من اينجوري رفتار ميکنه
چه بدجنس
تو داري زياده روي ميکني
اين واسه يه زن مسئله عادي نيست که رابطه شوهرش با يه زن ديگه رو تجربه کنه
اگه همه زنا مثل تو بودن،اونوقت ديگه هيچ زن متاهلي تو دنيا وجود نداشت
فکر کردي واسه زنايي که تحمل ميکنن و ول ميکنن آسونه؟
همه مثل همه ان
چيزي که مردا از زنا و زنا از مردا انتظار دارن
همه اش روياييه که خود آدم ميسازه
بله؟
سول جي هنوز نخوابيدي؟- داشتم ميرفتم بخوابم-
اومدم دنبال پدرت
برو بابا- چشماتو ببند.برات ميخونم-
نه اشکالي نداره.خودم ميتونم بخونم تا خوابم ببره
اشکالي نداره.خودم ميتونم بخونم تا خوابم ببره
باشه پس
خوب بخوابي- شب بخير-
شب بخير
تائه وون، اين از نظر من خيلي سخته
اشتباه کردم؟- نه-
چي شده؟- ميشه با تو بخوابم عمه؟-
اوه البته چرا که نه؟ بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بپرسم عمه
بپرس
چي شده؟بگو
تو واقعا ميخواي از اينجا بري؟
نه
فقط حرفشو زدم
خيلي نزديک بود
چرا؟ترسيدي؟
اگه اينجا نباشي...اونوقت
اونوقت چي؟
مهم نيست.به تمرين کردن ادامه بده
زودتر به خانم چائه رين نزديک شو
...ميخواستم ولي مسئله اينه که
فکر نکنم خانم چائه رين از من خوشش بياد
محاله
فکر کنم...داري اشتباه ميکني
خانم چائه رين که مستقيما نگفته از تو خوشش نمياد
نگفته
ولي ميتونم بگم
که دوست نداره من و بابا باهم باشيم
ميتونم بگم
بابا ازدواج کرده...و خانم چائه رين هم همسرشه
ولي بايد تو و بابا به هم نزديک باشيد
فکر نکنم از اينم خوشش بياد
پس از اينجا نرو عمه
نميرم نگران نباش.مگه ديوونه شدم؟ دلم خيلي واست تنگ ميشه
تائه وون نميدونم چرا اينقدر تورو دوست دارم....عين يه راز ميمونه
...وقتي اولين بار ديدمت
تو بعنوان يه پدر مجرد که تو دوران سي سالگيه خيلي بي گناه بودي و خيلي تعجب کردم
بخواب- ....اين احساس-
سرنوشته.اولين بار به اين فکر کردم
خيلي دلم ميخواست...که کنارت باشم
خيلي وقتادلم ميخواست جاي مامان سول جي بودم و کنارت دراز ميکشيدم
....بهت گفتم
موضوع اونو پيش نکش- ولي مثل اينکه هنوزم هست-
يه وقتايي که ميتونم نزديکت بشم
بخواب.وقت خوابه
برو
از ماشين برو بيرون
وايسا
....درباره ايون سوئه
فکر کنم ميخواد بيخيال بشه و برگرده پيشش
يه طلاق کافيه.طلاق دوباره باورنکردنيه
اگه دوباره طلاق بگيري مردم فکر ميکنن يه ايرادي داري
يه جور ديگه بهت نگاه ميکنن
کوانگ مو
فکر نميکني تو همچين شرايطي حق نداري اينطوري حرف بزني؟
ميدونم
برو
نه
زودتر گمشو بيرون
هيون سو- گفتم برو بيرون-
من دوستت دارم
اين حرف دلمه
مهموني ساشيميت تموم شد؟
تموم شد
خوب بود؟
حرفي که ميخواي بزني رو بزن
زندگيت چطوره هيون سو؟
....خوب
يه روزايي مزخرفه،يه روزايي خوبه و يه روزايي خسته کننده
مگه همه ما با يه سرنوشت جدا که بايد باهاش زندگي کنيم و بميريم بدنيا نيومديم
فکر کنم
يا شايد همه مون بايد يه مشکلي داشته باشيم تا حلش کنيم و بعدش بميريم
نميدونم
مامان بهم گفت که زندگي خيلي کوتاهه.بايد زندگيمو بکنم و بميرم
مامان اينو گفت؟
نه...يه مادربزرگي که مغازه کيک برنج فروشي داره اينو گفت
ميدونم- کي مفهمم که خيلي کوتاهه؟-
شايد وقتي که داري ميميري
راه سريعتري هم هست تا بفهمم؟
فکر نکنم وقتي پاي داستان زندگي وسط باشه محدوديتي وجود داشته باشه
اون نامرد داره چي کار ميکنه؟- بالاست.چطور؟-
چرا مرخصي نميگيره و نميره زنشو ببينه؟
خودش ميدونه چي کار کنه
نميتونم بهت بگم الان چقدر خوشحالم
چرا زودتر به ذهنم نرسيد تا خوشحال بشم؟
خوب فکر کنم مستقيم بهش فکر نکرده بودم
خوب ميتونم انرژي مثبتي که ازت بهم ميرسه رو حس کنم
خيلي متاسفم که نتونستم رودتر باهات تماس بگيرم
زندگي پيچيده اس.اتفاقاي زيادي ممکنه توش بيفته
بله البته مارلين،ميفهمم
منم که بايد متاسفم باشم.رفتم جهنم و برگشتم،انگار خودم نبودم
چقدر طول کشيد؟ميخوام هرچي بهت گذشته رو بدونم
مارلين متاسفم،چي ميخواي بخوري؟
آب پرتقال
از اينکه اينجا هستي خوشحالم- منم دلم برات تنگ شده بود-
زود برميگردم
از تلاشت ممنون
داري فروشگاه خانگي رو ميبيني؟
اون خيلي خوب حرف ميزنه
شغلشونه
واسه همينه که امروز روز جنگ براي سلامتي خانواده اس
همگي،ميدونيد جينسينگ قرمز چقدر براي سلامتي مفيده؟
يک،دو،سه،چهار،پنچ،شش، شش برگ مثل اين 100درصد محصول خانگيه
همگي،شش برگ از جينسينگ قرمز برابر با هزار سال زندگي آدمه
مطمئنم ميخواين قيمتو بدونيد
يه بسته سي عدد برگ به قيمت 120 هزار وون
شبکه رسانه اي خيلي درهم برهمه احتمال زياد بدترم ميشه
ممکنه سال ديگه تبليغات شرکت جزيره ججو رو متوقف کنيم
همه همينطورن.چند ساله اقتصاد اينقدر خرابه؟
فقط شبکه خانگي رونق داره
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته باشبکه خانگي کار ميکردم
کار خودتو بکن،ما هم بايد پول دربياريم
خانم اوه ايون سو
کارگردان دنبال من ميگشتيد؟- لطفا خودتونو معرفي کنيد-
من کيم جون گو هستم- من اوه ايون سو هستم-
ولي...اوه اون کافه دفعه قبل- حافظه خيلي خوبي دارين.درسته-
چيه؟همديگه رو از قبل ميشناسيد؟
اوه نه اينطور نيست- خانم ايون سو لطفا بشينيد-
من يه جلسه دارم ولي....چرا شما
ايشون دوست برادرم هستن.تورو توي تلويزيون ديده و ميخواست شخصا ببيندت
فهميدم.چطوره؟همونم درسته؟من همون آدمم
پس لطفا به حرف زدن ادامه بدين
بشين و يه فنجون قهوه باهامون بخور- تا حالا چهارتا فنجون خوردم کارگردان-
باشه پس
اون يه دقيقه اومد بيرون استراحت کنه ورتو اين فاصله همه چي فروش رفت
بله
حتما جذابيت فوق العاده اي داره
همه چي خوب فروش ميره.اون يه زن مطلقه اس
کيم جون گو- اوه...بله،سلام-
ببخشيد ولي کارتون چيه؟- من يه کارمند هستم.چرا ميپرسين؟-
مثل اينکه کاري ندارين بکنين
من يه آدم پرکارو و مشغولم
با ملاقات مستقيم خانمايي که توي تلويزيونن؟
خوب پس سرت شلوغه- آره-
الو؟
چي ميخوري؟- قهوه سرد لطفا-
...خيلي خوشحالم که
سول جي رو به تائه هي سپردم
مامان
فقط دوساعته- باشه-
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
من هميشه به تو فکر ميکنم سول جي.هميشه دعاميکنم تو خوشحال باشي
سول جي
اون چش شده؟هي خدمتکار
شنيدم يه چيزي پرت کردي.چرا اينکارو کردي؟
کيک تند برنج مامان بزرگ سون شيم.اشتباه کردم بابا
چرا باعث ميشي حس بدي پيدا کنم؟
بغير از تو هيچ زن ديگه اي وجود نداره
من فقط و فقط همه وجودمو به تو ميدم
قلب منو بپذير هيون سو
!بسه!بسه!بسه
!منو پس نزن
پس چرا برگشتي؟
فقط جوري که ميخوام زندگي کنم ديگه نميخوام يه زن مطلقه باشم